some phrases suomeksi.

Veröffentlicht auf 29. Oktober 2010 von kadotettu.over-blog.de

13:31

meine lieben. aufgrund von viel scheiße im kopf & im herz werdet ihr euch noch ein wenig gedulden müssen, bis ich das video hochgeladen habe.

um die warte zeit zu verkürzen, ein paar lustige und lehrreiche infos zum finnischen :

GRAMMATIK
Finnisch ist eine prägnante Sprache. Ein finnisches Wort kann viele Dinge auf deutsch bedeuten. Warum Zeit vergeuden und "Ausschuss zur Durchführung von Verhandlungen über die Einstellung von bewaffneten Feindseligkeiten" sagen, wenn man doch ein einfaches Wort wie "aseleponeuvottelutoimikunta" benutzen kann?
Finnisch lernen gibt Selbstvertrauen. Wer Finnisch lernen kann, der kann wirklich alles lernen.
Die finnische Sprache hat längere und bessere Flüche als jede andere Sprache.

Fälle: Nominativ, Akkusativ, Genitiv, Essiv, Partitiv, Translativ, Inessiv, Elativ, Illativ, Adessiv, Ablativ, Allativ, Abessiv, Kommitativ und Instruktiv.

Die meisten finnischen Grammatikbücher sind besonders einfach zu verstehen, wenn es um "direkte Objekte" geht. Es geht ungefähr so: Ein direktes Objekt im Finnischen (allgemein "Akkusativobjekt" genannt) kann im Nominativ, Genitiv oder Partitiv stehen. Um alles noch leichter verständlich zu machen, werden Nominativ und Genitiv "Akkusativ" genannt. Außerdem gibt es noch einen richtigen Akkusativ, der aber keinen besonderen Namen hat. Große Vorsicht ist erforderlich, wenn grammatische Bezeichnungen konstruiert werden. Wenn Sie das Wort "Akkusativ" sehen, kann es Nominativ oder Genitiv bedeuten, aber niemals Akkusativ; die Bezeichnung "Nominativ" kann Akkusativ bedeuten oder vielleicht Nominativ; "Genitiv" kann Akkusativ bedeuten oder einfach nur Genitiv, während "Partitiv" immer Partitiv ist, außer es könnte Akkusativ sein.

quelle: http://www.razyboard.com/system/morethread-finnisch-das-wichtigtse-fanclub

ein beispiel meinerseits: Juhlian mun ystävän kanssani. ----- > Zu deutsch : Ich feiere mit meinem Freund.

Mit wem ? mit meinem Freund. Der Freund steht also im Dativ. IM DEUTSCHEN...

"Ystävä", der Freund, steht hier im Finnischen aber im Genitiv (wessen?), die deutsche Präposition "mit" - im Finnischen "kanssa" ist eine Postposition, sie steht also hinter dem Bezugswort. (Der größte Teil der finnischen Postpositionen wird mit dem Genitiv des voranstehenden Substantives gebraucht.) ;)

Das Genitivpronomen "mun" (mein) bezieht sich jedoch nicht nur auf "ystävä" (Freund) und bekommt das Suffix -n angehängt, sondern ebenso auf die Postposition "kanssa" - und drückt ihm das Possesivsuffix -ni auf.

Auf deutsch heißt das ganze also "Ich feiere mit meines Freundes".

Sagen kann man allerdings auch : Juhlian ystävälläni. (das Suffix -llä drückt hier die Zugehörigkeit aus, also der Adessiv)

Frage: Ystävällänikinko? - auch mit meinem Freund ???

Ich wollte euch damit nur mal verdeutlichen, was ihr euch da antut, wenn ich finnisch lernen wollt.